TRADUZIR

terça-feira, 24 de julho de 2012

TRADUÇÕES MAL INTENCIONADAS LEVAM CRISTÃOS À PÉRDIÇÃO



DEPOIMENTO RECEBIDO DE

Carlos Roberto 
Novo depoimento para você:


"Assim são os mandamentos Bíblicos:

Êxodo 20

01 - Não terás outros deuses diante de mim
02 - Não farás imagem de escultura
03 - Não tomarás o nome de Deus em vão
04 - Lembra-te do Sábado para o santificar
05 - Honra teu pai e tua mãe
06 - Não matarás
07 - Não adulterarás
08 - Não Furtarás
09 - Não dirás falso testemunho
10 - Não Cobiçarás

Assim ficaram os mandamentos:

Catecismo Católico

01 - Amar a Deus sobre todas as coisas
02 - Não falar Seu Santo nome em vão
03 - Guardar domingos e festas
04 - Honrar pai e mãe
05 - Não matar
06 - Não pecar contra a castidade
07 - Não furtar
08 - Não levantar falso testemunho
09 - Não desejar a mulher do próximo
10 - Não cobiçar coisas alheias"




02 - Não farás imagem de escultura

Este é um "mandamento protestante"  que contraria o constante de Êxodo 20,4 que em vez de proibir "qualquerimagem de escultura, na verdade, proíbe somente imagens de "ídolos" indicados no hebraico pelo termo "fessel" e no grego por "eidolon", que se traduz por ídolo no português. Observe esta tradução interlinear do hebraico para nossa língua:



Para pessoas esclarecidas, sua mentira (evidentemente involuntária, penso eu), não surte efeito algum, todavia, para católicos fracos na fé, você poderá estar levando-os ao erro e à perdição.

Pense bem em sua responsabilidade. 

Procure em boas versões protestantes interlineares e verá que a palavra usada é mesmo "fessel", que na versão grega está "eidolon". Os evangélicos traduziram para o inglês  por "idol", que quer dizer "ídolo". Veja esta tradução da versão grega: 





Grande abraço e fique com Deus!


Autor: Oswaldo
Veja o Índice das Mentiras em GOOGLE+
Acesse também:

.

5 comentários:

Rafael Batista (Denúncias) disse...

ídolo
nome masculino
1. RELIGIÃO imagem (estátua, figura, objeto) a que é prestado culto como a uma divindade
2. figurado pessoa famosa que é objeto de culto
3. figurado pessoa a quem se tributa grande veneração; pessoa que se considera um modelo a seguir
(Do grego eídolon, «imagem», pelo latim idōlu-, «ídolo»)

MENTIRAS CONTRA A IGREJA CATÓLICA disse...

E daí?! Você está apenas confirmando o que foi falado no corpo da postagem.

Veja o que escreveu: "... a que é prestado culto como a uma divindade"

O seu engano consiste em considerar todos os cultos como de adoração. Nada disso! Há cultos cívicos, como culto à bandeira, a pessoas ilustres e nada disso é adoração.

E lembre-se: nem toda adoração corresponde à verdadeira adoração, por exemplo, adorar o Smilinguido; e nem toda veneração corresponde a amar muito, respeitar profundamente: por exemplo: os pagãos veneram seus ídolos.

Rafael Batista (Denúncias) disse...

Há cultos cívicos, meu caro isso também e uma bosta, quem se orgulha da bandeira de seu país, também não passa de um idólatra, pois as Escrituras diz, que somos peregrinos e forasteiros em terra estranha, se acontecesse uma guerra hoje, quem me obrigaria usar uma farda? só morto, não estou aqui para servir homens;adorar o Smilinguido, o que eu tenho a ver com isso, quem os criou foi seus irmãos protestantes; veneração corresponde a amar muito, respeitar profundamente: por exemplo: os pagãos veneram seus ídolos. ou seja tudo que um pagão faz vocês fazem, por ex: vocês prestam culto, vocês fazem procissão, se curvam diante de imagens; (Não te encurvarás a elas, nem as servirás; porque eu, o SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. Deuteronômio 5:9);(Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. Êxodo 20:5);( Não te inclinarás diante dos seus deuses, nem os servirás, nem farás conforme às suas obras; antes os destruirás totalmente, e quebrarás de todo as suas estátuas. Êxodo 23:24);(Não haverá entre ti deus {alheio,}) nem te prostrarás ante um deus estranho. Salmos 81:9);(E destruirei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos. Miquéias 5:13) QUER PROVAS MAIORES DA IDOLATRIA SEM MEDIDAS DE VOCÊS, SÓ DESCULPAS ESFARRAPADAS NÃO DESMENTEM FATOS NOTÓRIOS.

Rafael Batista (Denúncias) disse...

FAZEM DESSAS IMAGENS DE UM CANAL DE ORAÇÃO, ENTÃO O FAZEM DE DEUS, E PERDA DE TEMPO DISCUTIR COM UMA CEITA PAGÃ!

MENTIRAS CONTRA A IGREJA CATÓLICA disse...

A que leva a fanatismo de uma pessoa!!!!!! Cruzes!

Compartilhar

 
  •  

    ROLE O BANNER E CLIQUE NO ASSUNTO DESEJADO

    >
    > >